Убиха го заради мен.
В Русия те убиват, защото, като тръгнеш по този път...
...ставаш враг за цял живот.
Аз съм козметичка.
Привет! Людмила?
Сега отиваш с тях.
Да се срещнем в Прага другата седмица.
Имам проблем с чехите.
Съгласих се да прехвърля капитала. Нищо повече.
Резник не разбира нищо от финанси,
но хората му познават материята.
Карел Бенеш. Приятно ми е.
Бихме били щастливи, ако можехме да работим с теб.
Ще я взема.
Резник е мъртъв.
Така стават нещата.
Казал си достатъчно.
Не е дошло от Русия.
Може да минат две години. Четири. Десет.
Рано или късно враговете те откриват.
Какво си намислил?
Нищо, татко.
ПРАГА
Това е фалшива бира.
Имате ли друга контрабанда?
Капитан Ханчил, елате...
Добър бизнес.
Може би и аз трябва да напусна полицията.
До скоро.
Г-н Бенеш.
Какво да правим с бирата?
Складирай я тук до края на месеца.
Хората на Вадим ще я търсят.
По две заловени пратки на всеки десет, които минават.
Това е повишение с над 80% за последните три месеца.
Умира конкурент, но бизнесът ни е засегнат.
Как изобщо е възможно?
Говорих с нашия човек, Климов, в Прага.
Кълне се, че не е убил Резник.
В полицейския доклад е написано,
че няма следи от насилие или борба.
Или е било нещастен случай, или се е самоубил...
Внимателно, татко.
Добре.
Как чувствате лявата си ръка?
По-добре е. - Добре.
А инцидентът се случи преди десет седмици? - Да.
Сега ще ви покажа няколко упражнения за укрепване на мускулите.
Ако свия ръката си в юмрук...
Знам, че баща Ви не търси психологическа помощ.
Семейството му го подкрепя.
Всички сме много близки.
Разбирам, но е важно да открием
основната причина за депресията му.
Той живее в чужда държава.
Загуби брат си.
Оценяваме грижите, които получи, но и ние можем да се грижим за него.
Стъмни се в три часа, а и бях заета,
та не успях да видя града.
О, жалко. Много е красив.
Зная.
Разходих се около кралския дворец в снега.
Извинете, г-це Харпър? - Да.
Извинявайте.
Следвах бизнес с партньора на г-ца Харпър.
Казвам се Антонио Мендес.
Брит Андерсън.
Приятно ми е. - Да.
Били сте в Харвард с Алекс?
Да, отдавна.
Извинете, радвам се, че се запознахме. - Довиждане.
Съжалявам. - Не...
С какво се занимавате сега?
Притежавам риболовен флот, затова съм тук.
В Лондон ли живеете? - Не.
Основно в Мексико и Сан Диего.
Но често посещавам Европа.
Опитвам се да убедя Алекс да ми гостува в Южна Франция.
Обмислям да инвестирам известна сума във фонда му.
Може би е твърде малка, за да подходи сериозно.
Връщаш се късно.
Мислех, че ще отидеш за час.
Беше забавно като за прием в посолство.
Срещнах твой приятел, Антонио Мендес.
Не си ми казвал, че те е поканил в Южна Франция.
Покани и мен.
Не се тревожи, няма да отида.
Антонио?
Да, как така не си го споменавал?
Той каза много хубави неща за теб.
Защо е бил в норвежкото посолство?
Иска да убеди посланика да му издаде разрешително за риболов.
Какво каза той за мен?
Каза, че е смятал, че си "с най-голям шанс за успех" в Харвард.
Ще кажеш ли "да"?
На какво?
На парите му.
Все още не съм сигурен.
Ето го. - Къде?
Леле. Сега не изглежда така.
Сякаш снимката е на друг човек.
Получих отчета за тримесечието,
но още не си ми дал нищо за глобалния фонд.
Съжалявам, наистина бях затрупан.
Също, Джейк иска да смени Милър.
Кой? - Металиста.
Специалиста ни по ИТ.
Джейк мисли, че може би шпионира в търговската система.
Джейк не може ли да се справи с това?
Трябва му одобрението ти, за да го освободи.
Ще се върна, като си подредиш мислите.
Съжалявам.
Да. - Антонио Мендес е на първа линия.
Запиши му номера. Ще му звънна по-късно.
Г-н Мендес. - Привет.
Алекс Годман.
Явно сме били заедно в Харвард.
Какво мога да направя за теб?
Интересувам се от глобалния фонд.
Надявам се, че може да се срещнем.
Просто трябваше да запишеш час.
Имах съображения за сигурността ти.
За разлика от теб, когато отиде в Прага с Клайман.
Г-н Клайман е клиент.
Ти си приел голяма сума от него.
Предполагам, че знаеш откъде идва.
Извършихме всички необходими проверки.
И ако властите проверят глобалния фонд,
няма да открият нищо?
Не се тревожи, нали съм ти стар приятел?
Не е нужно никой да знае за това.
Даже и г-н Клайман.
Кога искаш да се срещнем?
Когато ти е удобно.
Ребека може да ти е казала, че ще съм в Антиб в Южна Франция.
Тя не е запозната с глобалния фонд и г-н Клайман.
Ще е по-дискретно, ако ме посетите като двойка.
Вероятно ако те беше придружила в Прага,
изобщо нямаше да привлечеш вниманието ми.
Съгласен съм да се срещнем, но трябва да съм сам.
Ще резервирам полет за този уикенд.
Ще отседнете в хотел до вилата ми и ще прекараме уикенда заедно.
Татко, ти си предател! Вече не сме приятели.
Преди три месеца държахме всички в Мумбай,
а сега Чопра иска още пари за подкупи.
Нищо ново. Хората са алчни.
Някой финансира конкурентите им.
В Прага също.
Чуй как се смеят децата ни.
Това е по-ценно от всички пари на света.
Тази вечер няма да мислим за работа.
Тя е прекрасна, но сега не ми е до това.
Следващия път ти си избери жена.
Ана, деца, елате тук, вечерята е готова!
Трябва да отида до Прага утре.
Може ли да дойда с теб?
Не, по работа е.
Какво от това? Ти ще си вършиш работата. Аз ще разглеждам наоколо.
Бизнес пътуване е, ще ти е скучно.
Искаш ли да дойдеш в Южна Франция?
Реши да отидеш ли?
Да видя какво ще предложи.
Сидни май ще идва тия дни.
Можем да отидем за уикенд.
Надявам се, че ще имам само няколко срещи с Антонио.
Ще прекараме останалото време заедно.
Разбира се. Защо не?
ПРИСТАНИЩЕТО НА ЕЙЛАТ, ИЗРАЕЛ
Искам да открия първокласно казино на кораб в Ейлат,
вместо второкласните места, които притежаваме сега.
Даже в Бейрут имат супер казино.
Ресторанти, развлечения, кабарета.
Генерира почти 50 000 000 годишно, чиста печалба.
Това е при 15% данък върху дохода и 30% данък върху печалбата.
Премиерът знае, че отварянето на казино
е важно за местната икономика.
Но го тревожи пристрастяването към хазарта, престъпността.
Престъпността няма да е проблем,
стига да регулираме казината правилно.
Относно пристрастяването нищо не мога да направя, за съжаление.
Моля...
Флиртуваш дискретно,
но да няма никакъв намек за секс.
Ако ти предложат,
бъди учтива.
Но им дай да разберат, че не си такова момиче.
От добро семейство си,
имаш собствени доходи.
И се интересуваш само от това да разговаряш с тях,
защото те са невероятни.
Щом разберат че не те интересува външността им,
ще се опитат да те впечатлят с интелект.
Това, което иска да знае г-н Клайман,
е как смятат да преговарят.
Докъде са готови да стигнат.
Да! Направи го отново! Да!
Би искала да следваш бизнес в Америка.
Поискай им съвет.
Нека ти покажат колко са умни.
И запомняй всичко,
дори това, което не разбираш.
Багаж, оставен без надзор, ще бъде отстранен
и може да бъде унищожен.
Добре дошли. - Благодаря.
Еха.
Антонио.
Здравей. - Толкова се радвам.
Радвам се да се видим, друже.
Не беше нужно да ни посрещаш.
Идвате отдалече, поне това да направя за вас.
Как беше полетът ви?
Приятен и кратък.
Чудесно. И хотелът не е лош.
Харесва ли ви? - Перфектен е.
Поканил съм приятели на вечеря във вилата.
Заповядайте и вие.
Би било чудесно.
Защо не ви регистрирам, докато решите?
Трябват ми паспортите ви.
Благодаря. - Няма защо.
Благодаря.
Ще дойда да те видя.
Напоследък не се чувствам много добре.
Не, не се притеснявай.
Добре съм.
И ти ми липсваш, скъпа.
Трябва да тръгвам.
Скоро ще се видим.
Катя.
Как е тя?
Щом ми се обажда, значи нещо се е случило.
А вие с Катя сега на руски ли си говорите?
Да.
За дълго ли?
Зависи от патиците.
Взимаш ли бастуна?
Миличка моя,
толкова много те обичам.
Ще ми се...
...Оксана да знае.
Тогава няма да е нужно да лъжем...
Мила моя Маша,
без теб животът ми няма смисъл.
Защо нямаш никакви татуировки?
Защо трябва да имам татуировки?
Бил си в затвора.
Аз съм евреин.
Евреите роби са имали татуировки...
...за да е ясно на кого принадлежат.
Аз не съм роб.
Никога не си ми казвал откъде ти е това.
Беше, когато...
...искаха да напусна страната.
Взривиха колата.
Само малко.
Но изгоря. И аз...
Защо си тръгна?
Защото обичам семейството си.
Здравей.
Благодаря.
Мерси. - Ще ти покажа изгледа.
От един випуск ли сте?
Да.
По-възрастен съм от Алекс, но се развих по-късно.
Аз бях чужденецът от Мексико,
той беше чужденецът от Русия, така че станахме комбина.
Защо се разви по-късно?
Пристигнах в САЩ нелегално.
Отне ми пет години да получа документи.
Влязъл си нелегално? - С лодка.
Наричаме ги "пангас".
Моята беше малка, само за 40 души.
Акостирахме в Енсинитас, близо до Сан Диего.
Там живях през първите пет години в САЩ, там живея и сега.
Затворил си кръга.
И е добър бизнес.
Това, което научих при пътуването си с лодка,
е, че Америка е една голяма брегова ивица.
Ако морето е твое, сдобиваш се с голям бизнес.
А вие двамата как се срещнахте?
И двамата бяхме стажанти в "Голдман", в Ню Йорк.
Аз бях ужасно нервна, а той сякаш беше роден за това.
Любов от пръв поглед ли беше?
Не, намразих го в мига, в който го погледнах.
Беше богат, хубав, именит.
Как я спечели?
Не се плаша лесно.
Няма начин!
Ние сме туристи. Хайде, ще ти хареса.
Колко струва?
Сто евро за 20 минути. Двеста за един час.
Прекалено скъпо е.
Виж, ние сме руснаци, не сме американци.
Давам ти сто за един час.
Добре.
Утре ще изляза с лодката,
очертава се времето да е чудесно.
Може да си направим пикник,
да поплуваме и после да говорим по работа.
Или пък не.
Лека нощ. Мерси още веднъж.
О, Боже, не съм имала такъв световъртеж от години.
Затвори си очите.
Става по-лошо.
Какво ще е времето утре?
КАП Д'АНТИБ
Перфектно, както каза той.
О, съжалявам.
Няма да е "мръсен" уикенд.
Няма нищо,
Щастлив съм и с "немръсен" уикенд.
Освен камионите, какво друго от бизнеса е засегнато?
Някои от африканските ни дилъри бяха депортирани миналия месец.
Видях как арестуват улични търговци на площада.
И те ли са от нашите?
Да.
Не плащаме достатъчно на ченгетата?
Добре им плащаме.
Но кой знае какво замислят.
Или някой им плаща по-добре.
Вече говорих с Марат, било е нещастен случай или самоубийство.
Този мъж умира...
...и за три месеца...
...губим дванадесет камиона...
...а полицията започва да депортира дилърите ни.
И това ли е случайност?
Може би е конкурентна банда?
И сега ще се насочат към нас?
Няма да смеят.
Тук няма други банди.
Разбери кой в полицията взема подкупи...
...за да подкопае бизнеса ми.
В тази страна е по-добре човек да не се занимава с полицията.
Това ли е съветът ти?
Още два дни съм тук с дъщеря си.
Докато си тръгна, искам проблемът да бъде решен.
Здрасти, татко.
Здравей.
Г-н Годман.
Видях се на питие със Саша и Юри.
Не бях ги виждал, откакто ме изписаха.
Как се чувстваш?
Чудесно.
А ти?
Може би трябва да тръгваме.
Свършва след пет минути.
Какво се е случило?
Всичко е наред.
"Без теб животът ми няма смисъл..."
Катя? - Татко.
Трябва да говоря с майка ти насаме.
Катя гледа телевизия.
Ако се прибираш късно,
това не означава, че можеш да командваш другите.
Благодаря, Йозеф.
Днес беше много обаятелна, мила моя.
Благодаря ти.
Йозеф, би ли я закарал вкъщи? Аз ще се оправя.
Лека нощ.
Може да пушиш, ако искаш.
Не пуша.
От кой град в Русия си?
В околностите на Москва. Сигурно не го знаеш.
Роден съм в Москва.
Капотня.
Права си, не го знам.
Кога се премести?
През 1992 г., когато бях на шест.
Говориш ли още руски?
Да, но с акцент.
Имаш странен акцент.
Звучиш като шестгодишен.
Г-н Клайман е добър човек.
Ще се грижи за теб и майка ти.
Радваш ли се, че дойде?
Все още не знам.
Близнаци са, Порфирио и Тадио, от Сардиния.
Малкият им брат се удави миналия месец.
Пренасяли са контрабандно 10 кг кокаин за парти на "Юротраш" в Ибиса.
Застигнала ги е буря,
не са потърсили помощ, ясно защо.
Пренасят кокаин с тази лодка?
Мен ли имаш предвид?
На тази яхта можеш да скриеш най-много 250 кг.
Един от корабите на г-н Клайман
може да пренесе поне 20 пъти повече.
Добър плувец ли си?
Отпусни се. Няма да те изнудвам.
Фондът си е твоя работа.
Все още не си ми казал как това е стигнало до теб.
Познавах чичо ти, както и г-н Клайман.
Спомена името ти, преди да бъде убит.
И след това разбрах, че си отишъл в Прага с Клайман.
Наблюдавахме него, а не теб.
Защо не се обърнахте директно към г-н Клайман?
Аз просто инвестирам парите му. - Направихме го.
Предложихме цяло състояние за корабите му,
но той ни отказа. - Трябва да е имал причини.
Разбира се.
Кой би искал да има общо с някой като мен?
А чичо ми?
Знаеше ли, че той планира да убие Вадим Калягин?
Той ме помоли за подкрепа и аз му я оказах.
Ако някой премахва мой конкурент,
защо да му преча?
Ако нямаш намерение да ме изнудваш, защо съм тук?
Бях любопитен да разбера кой си.
И дали можем да си помогнем взаимно.
По отношение на какво?
Искам да изпращам продуктите си директно в Европа.
За тази цел ми трябват
корабите и инфраструктурата на Клайман.
Може би ще преговаряш по-успешно с него.
Каква полза имам аз от това?
Ще се конкурирам с човека, който е убил чичо ти.
Всичко, което вреди на Вадим, е добро за теб.
Инвестирам парите на г-н Клайман, нищо повече.
Не виждам как мога да ти помогна.
Резник...
...беше луд.
Пиеше твърде много.
Вземаше лекарства.
Полицията не намери нищо...
Знаеш ли колко пъти сме го правили и ние?
Доколко е компетентна местната полиция?
Знаят какво правят.
Не не са намерили следи от борба?
Борба?
Открий кой е отговарял за разследването.
Кой е подписал доклада?
Кога е полетът ви утре?
Към 16:00 ч.
Елата във вилата за обяд, на път за летището.
Би било чудесно.
Още един шанс да видим прелестния изглед.
Благодаря. - Няма защо, скъпа.
Защо да не пропуснем обяда у Антонио утре?
Да се отбием в Кан.
Защо?
Искаш ли да се сгодим?
Защо ми предлагаш сега?
Слънчасал съм.
Ще се смутиш, ако ти кажа.
Вероятно.
Но давай.
Без теб нямам представа кой съм.
Значи по-добре да кажа "да".
Да ви предложа питие?
Не, благодаря.
Как е той? - Познаваш Дмитрий.
За теб е.
Няма да го виждам повече.
Това ли казах?
Ти и аз трябва да решим какво е най-добре за него.
Ако да се вижда с теб, е това, което го прави щастлив,
трябва да се премести тук.
Не би го направил. - Разбира се, че ще го направи.
Той те обича, ти го обичаш.
Ще се грижиш за него, ще го водиш в парка,
ще го слушаш как се оплаква. Ще го слагаш да си ляга, когато е пиян.
И ще чистиш след него, когато повръща.
А не след дълго, когато е твърде стар, за да се измие сам,
ще му бършеш задника с "Клинекс".
Не зная какво да кажа.
Няма нищо за казване.
Ще го имаш целия.
Или изчезвай от живота ми.
Кучка.
Майка ти палеше много свещи наведнъж.
Притесняваше се, че ако забрави някого, ще му се случи нещо лошо.
А на мен винаги ми свършваха дребните.
Познай за кого е тази?
Още ли вярваш в това?
Ти също запали свещ.
Помощта му няма да навреди на никого.
За нея. Това е параклисът на Богородица.
Кажи?
Говорих с нашите хора.
Докладът за смъртта на Резник...
...е съставен от офицер Йозеф Ханчил.
А докладите за заловените ни камиони?
Споменава ли се същото име?
Нека да опитаме.
Сигурно ще се споразумеем.
Искам да говоря с него.
Преди три месеца мъж на име Резник пада от терасата на апартамента си.
Отговарял си за разследването, но не си открил нищо подозрително.
Някой ти е платил да го убиеш или да прикриеш убийството.
Искам да знам кой е той.
И дали е същият човек, който те е подкупил да спреш камионите ми.
Върви по дяволите.
Добре.
Не ми е нужна много информация. Само името.
Името.
Бенеш.
Карел Бенеш.
Дай ми ризата си.
Климов не би убил полицай.
Разузнай каквото можеш.
От фабриката ли е или е фалшива?
От фабриката. Истинска е.
Сто евро. - Добре.
Къде се бавиш?
Извинявай. А ти какво правиш?
Купих чанта.
Теорията на Сидни е, че пазарите са неморални.
Предвидено е да работят като машини,
но неетично поведение като алчност и непочтеност им пречат.
На един милиардер му е лесно да го каже.
Подкрепи ме, Антонио.
Какво следва? Трябва да заменим банкерите с роботи.
Съпрузите също.
Мога да говоря само за Мексико.
Имаш ли минута? Искам да ти покажа нещо преди тръгване.
Но алчността и непочтеността са много важни за икономиката ни.
Когато видиш приятеля ти, г-н Клайман,
бих искал да му предадеш това съобщение.
Не зная точната дата или името на кораба,
но другия месец Вадим планира да прекара незаконно
един тон хероин през Мумбай.
Сделката е договорена с лица
от руското и пакистанско разузнаване.
Пратката е капка в океана.
Но ако нещо се обърка,
това би злепоставило Вадим пред покровителите му в Москва.
Моля те, увери г-н Клайман, че не искам нищо в замяна.
Това е жест на добра воля.
И за теб имам нещо.
Подарък.
Искам само да говориш с г-н Клайман.